Софья Б.

Обо мне

Обучение: НИТУ МИСиС, факультет перевода и переводоведения (2013-2014) Автономный университет Барселоны (UAB), факультет письменного и устного перевода (2014-2019) Университет Лион-3 имени Жана Мулена, факультет иностранных языков (2017). ПЕРЕВОД: На данный момент работаю русско-английским устным последовательным переводчиком по телефону, а также преподаю перевод. Свободно владею тремя языками: английский (С1), испанский (С1), французский (C1), а также имею уровень владения каталанским языком В2. При выполнении заданий внимательна к деталям, так как очень люблю то, что делаю, выполняю работу качественно и в срок. Мои услуги: письменный перевод текстов, устный последовательный перевод, перевод аудио- и видеоматериалов. В процессе устного и письменного перевода я: •осуществляю перевод по смыслу •обращаю внимание на культурологические особенности автора и целевой аудитории •эффективно планирую процесс работы для соблюдения сроков РЕПЕТИТОРСТВО: Я считаю, что язык живой, и чтобы начать разговаривать на иностранном языке, нужно отделиться от структуры нашего языка, перестать переводить фразы с русского и начать мыслить на иностранном языке. Согласно моему опыту, изучение грамматики является неотъемлемой частью учебного процесса, но практика разговорной речи это один из самых важных аспектов в познании иностранного языка. Я имею собственный материал для уроков, но также открыта предложениям: можем разобрать нужный учебник или отдельную, более узкую тему. Мои уроки английского, испанского и французского увлекательны как для детей, так и для взрослых. Проживаю в Казани, провожу уроки дистанционно. Со мной вы: •научитесь использовать то, что действительно пригодится в работе и в жизни •начнете свободно общаться на языке •выработаете правильное произношение •будете замечательно проводить время, обучаясь новому навыку Как преподавателя и переводчика, меня мотивирует постоянный прогресс и приобретение новых навыков и знаний. Мой процесс изучения языков основывался на безустанном интересе и желании разговаривать как носители языка. Знание нескольких иностранных языков позволяет получить большее количество информации и предоставляет возможности во многих сферах работы, а также расширяет границы разума, позволяя узнать культуру стран изнутри и взглянуть на мир с другой стороны.