Евгения Б.

Обо мне

Высшее филологическое образование. Специальность Испанский язык и литература. Перевод и переводоведение. Наличие международного языкового сертификата DELE уровень владения C1. 2015 - 2019 - обучение в Казанском Приволжском Федеральном университете (институт Филологии и межкультурной коммуникации. Отделение русской и зарубежной филологии). 2014 - 2015 - обучение в центре испанского языка и культуры Оле (Казань). 2017 - 2018 - обучалась в университете города Гранады (Испания) в рамках программы Эрасмус. 2018 - прошла курсы по испанскому языку и культуре в городе Овьедо (Испания), а также курс по астурийскому диалекту. С 2014 по 2016 гг. Работала в качестве удаленного информационного сотрудника на Радио Генераль (Radio General. Мадрид. Испания), а также выполняла переводы для кафедры Романо-германской филологии. С 2013 по 2017 гг. Преподавала по skype русский язык для испаноговорящих учеников, а также испанский язык для русскоязычных обучающихся. Более 15 лет занимаюсь написанием и редактированием текстов. Пишу и перевожу поэтические тексты. В настоящее время оказываю услуги по переводу с русского на испанский язык и наоборот. Тематика: перевод контрактов и соглашений, художественный перевод, поэтический перевод, научный перевод, медицинский и фармацевтический перевод, перевод телефонных переговоров, корреспонденции, статей, видео и аудио материалов. Занимаюсь расшифровкой текстов на русском и испанском языках. Создаю и перевожу тексты, а также занимаюсь редактированием стиля и орфографии уже написанного материала. Занимаюсь преподаванием испанского и русского языков по skype или watsapp. Методика преподавания напрямую зависит от потребностей обучающегося. Длительность первого бесплатного урока - 20 мин. В течение этого времени обсуждаются детали обучения: выявляется уровень владения языком, интересы, составляется примерный план лексических и грамматических тем, обсуждается частота, интенсивность и время занятий. В зависимости от высказанных пожеланий и уровня владения языком выбирается лексический минимум, а также тема, с помощью которой его можно развить и закрепить. В тесной связи с лексикой нарабатывается грамматический уровень. Урок всегда сопровождается живыми диалогами, интересными текстами и культурными комментариями. Буду рада сотрудничеству!